Protože to tak výrobce prostě značí Tady na stránkách klubu se vžilo označení C5 II pro faceliftovanou C5 I - je to kratší a přehlednější než se vypisovat se slovem facelift, opravdu kromě pár změn na karoserii (nejviditelnější na čumáku a u sedanu i na zadku, jak psal JirkaŘ), interiéru (zejména středový panel), drobných detailech (většinou neviditelných - typu klapky klimatizace, zesílení kličky dveří apod.) a drobných změn a přidělávek elektronice jde o jedno a to samé auto, tudíž jej výrobce neoznačuje jako jinou generaci. Pokud se pletu, nechť mě staří bardi opraví.....

Takže abychom to měli úplně polopaticky:
C5 I na klubu = C5 I u výrobce
C5 II na klubu = C5 I facelift u výrobce
C5 III na klubu = C5 II u výrobce